Remember ‘Weekend at Bernie’s’? This game channels the same dark humor, and it’s better than the movie