The Asian penalty in college admissions is still here — even without affirmative action, per new study