Windows quietly released a major upgrade for gamers, but you might be surprised where to find it